quarta-feira, 8 de setembro de 2010

Algumas diferenças no palavreado - parte II

Vamos a segunda parte de algumas palavras diferentes entre Brasil e Portugal. Coloco primeiro a palavra no português brasileiro e depois no português daqui:

bonito >> engraçado
engraçado >> piada

algum lugar >> algures
bandagem (tipo Band-Aid) >> penso rápido
camiseta >> t-shirt
cancer >> cancro
cupom >> cupão
edredon >> edredão
fila >> bicha (essa lenda é verdade... Nos programas legendados na TV eles traduzem "line", do inglês, como bicha)
mentira >> treta
moleton >> moletão
presunto >> fiambre
shampoo ou xampu >> champô
sorvete >> gelado
tela (do computador, da tv, do cinema) >> ecrã
ter o gosto (de paladar) >> saber
vaso sanitário >> sanita
xixi >> chichi


algumas palavras são escritas de formal equivalente, porém a forma de pronunciar é diferente:

piscina > nós pronunciamos como S e C mesmo. Eles pronunciam como X. Pixina.
dezessete > nós pronunciamos como dois S. Eles como X também. Dezexete.




terça-feira, 7 de setembro de 2010

Sobre o Porto - a alimentação

Talvez um tema sobre o qual nossos amigos e familiares no Brasil tenham curiosidade em saber é sobre a comida aqui.
Faz pouco tempo que estamos por aqui, por isso eu acredito que temos uma visão parcial sobre a alimentação dos "tripeiros" (os habitantes do Porto são chamados assim).
Mas algo é bem fácil de notar. No post anterior eu contei que a maioria dos habitantes daqui são baixinhos e gordinhos. Pois é... e isso tem motivo... eles comem muito (mas comem melhor do que os brasileiros).
O horário do almoço para eles é bem parecido com o do Brasil, por volta das 12h. Mas a diferença é a composição do almoço. Na faculdade temos a cantina, onde podemos almoçar por 2,15 Euros e podemos consumir: 1 pão, 1 sopa, 1 prato, 1 sobremesa (fruta, doce ou iogurte) e 1 copo de suco de máquina. Resumindo... é muita comida. Para o prato principal sempre existe uma opção de peixe (sempre presente) ou carne (vaca, porco ou frango).
ah, antes que pensem o contrário... eles tem arroz e feijão por aqui também. Não é a opção mais consumida deles, mas existe.
A sopa é algo bem comum por aqui. Até nas praças de alimentação dos shoppings existe opção de sopas (e a tigela é um tanto grande...)
Eles consomem muita batata. E aqui há váaaarios tipos de batata nos supermercados. Vem tudo separadinho - batata para fritar, batata para cozer, batata para assar... fora que aquelas batatas congeladas pré-fritas, normalmente, vem em sacos de 2kg... e é mais barato do que no Brasil.
Azeite e óleo para fritura também é algo que eles consomem muito... é fácil ver no supermercado galão de azeite e de óleo para fritura (já deu pra entender que eles comem muitos "fritos", como dizem aqui).
O peixe eu nem preciso falar que eles comem muito... existe muita variedade de peixe nos supermercados e (acho) que são todos peixes de agua salgada... frescos e congelados.
Aqui tem açougue também, tal como no Brasil. Mas acho que o preço da carne é um pouquinho mais caro. Eles comem bastante carne de porco... e aqui carne de coelho é algo bem comum, assim como carne de peru.
Legumes e frutas são consumidos em grande quantidade e variedade. De terça-feira tem uma feira aqui do lado de casa e vi muita variedade por lá.
Existem mais variedades de queijo do que no Brasil. Os queijos mais populares são um pouco mais baratos do que a muçarela brasileira (é com ç mesmo que escreve, podem olhar no dicionário) Alguns são mais caros (e mais gostosos)... mas nada tão absurdo como em alguns casos no Brasil. 
O vinho, é claro, é bem consumido. Uma garrafa de um vinho tinto, por exemplo da região do Alentejo ou Dão, por aqui custa até 3,00 Euros. Apesar que também notamos um grande consumo de cerveja.
Aparentemente, o consumo de refrigerantes é menor do que no Brasil, mas eles também consomem bastante os sucos de caixinha (que não são muito melhores do que refrigerantes). Aqui não vimos suco natural (acho que vi suco natural de laranja só em 1 lugar).
O custo de alimentação é menor do que no Brasil. Para 1 mês, a média (pelas nossas previsões, já que vamos almoçar na faculdade) será de 100 Euros (isso sempre incluindo vinhos, queijos e alguma bobagem para petiscar, que adoramos nos finais de semana).
Almoçar em um restaurante custa, em média, 5 Euros (e o prato é muito bem servido). Isso quando o restaurante não apresenta um "Menu almoço", que inclui entrada + prato principal + bebida ou prato principal + bebida + sobremesa, por até 6 Euros.
Os doces são um assunto a parte... mas como eu ainda não tenho muita experiência para contar (só fui em 1 pastelaria), deixo para depois.

domingo, 5 de setembro de 2010

Sobre o Porto - as pessoas

Falando sobre as características físicas, os habitantes do Porto, de forma geral, são baixinhos e gordinhos, tanto homens como mulheres.
A maioria também já está na "melhor idade". Acho que nunca vi uma cidade com tantos idosos para todo lado. Quando alguém aparece com algum bebê, quase todos a volta fazem "festa". 
Apesar de tantos cabelos brancos (ou não, porque a maior parte dos homens é careca), percebe-se pelos mais jovens uma maioria de cabelos castanhos.
Já quanto ao comportamento e educação, eles não são quase nada "europeus". Vou listar algumas coisas que estou lembrando agora. Peço desculpas aos portugueses que lerem isso, mas tenho motivos para o que vou escrever aqui.

Os pontos positivos deles são:
1. Os habitantes do Porto são atenciosos e muito prestativos quando pedimos alguma informação.
2. Eles também ajudam de muito bom agrado as pessoas, por exemplo, com carrinhos de bebês ao embarcar/desembarcar nos ônibus ou segurando as crianças. Não são indiferentes como a grande maioria das pessoas nos ônibus e metrôs brasileiros.
3. Existem mais respeito à faixa de pedestres do que no Brasil. A maioria dos motoristas para ao ver um pedestre pronto a atravessar a rua, mas vários não param e alguns param, mas como cara feia.

Já os pontos negativos são:
1. Eles fumam demais e em qualquer lugar... os não-fumantes não tem direito nenhum. Os fumantes brasileiros costumam respeitar mais os não-fumantes. E eles jogam as bitucas em qualquer lugar. As calçadas são cheias delas.
2. Eles não tão respeito com os vizinhos. Aqui eu moro no 1o. andar e há um grande terraço no apto. Os vizinhos de cima não se importam nem um pouco em jogar suas bitucas de cigarro e suas cinzas aqui no nosso terraço. As donas de casa também não se importam em bater seus tapetes na janela, jogando toda a sujeira aqui para baixo.
3. Eles jogam muita sujeira na rua. Sei que (infelizmente) muito brasileiros não se importam nem um pouco em jogar lixo (papeis, garrafas de cerveja, latinhas, copos plásticos) na rua, mas aqui em Porto eles ganham... o centro da cidade é mais limpo, mas nos bairros a sujeira é grande.
4. Os mais idosos são mal-humorados e chegam até a ser mal-educados com as demais pessoas.
5. O atendimento nos restaurantes, normalmente, é péssimo... os garçons (pelo menos com a gente até agora) não mostram nenhuma vontade de atender. Encontramos com duas garçonetes que foram muito simpáticas no atendimento... adivinha se elas não eram brasileiras?
6. Os mais novos não querem nem saber se há pessoas mais velhas no ônibus... eles sentam e ignoram o restante (tudo bem que a grande maioria é idosa e quase não sobra lugar para os mais novos... mas eu e o Érico só andamos, praticamente, de pé nos ônibus mesmo... não dá coragem de sentar e deixar um velhinho em pé)

Infelizmente, portugueses e brasileiros ainda precisam melhorar em muita coisa para chegar aos pés dos ingleses, alemães, franceses, holandeses...

sábado, 4 de setembro de 2010

Sobre o Porto - autocarros e metros

Apesar da cidade antiga, o sistema de transporte público é moderno (como falei no post anterior um pouco sobre o sistema Andante).
Mas também acho interessante mostrar os autocarros e trens do metro daqui. Nada de velharia, tudo muito novo, limpo e organizado.
Segue abaixo uma foto de um autocarro (esse aí é movido a hidrogênio, mas o mais comum é movido a gás  natural)

Créditos da foto aqui.

Créditos da foto aqui.

Os pontos de validação do Andante são nas estações do Metro e logo na entrada de cada autocarro. É só procurar um local como esse da foto abaixo.

Créditos da foto aqui.

Tanto as estações do metro quanto as paragens dos autocarros são bem sinalizadas e fica muito fácil encontrar as informações necessárias. Depois eu tento tirar uma foto e mostrar aqui.
Já que dependemos do transporte público por aqui, para nós é ótimo que seja assim tão bom. :)

sexta-feira, 3 de setembro de 2010

Sobre o Porto - o trânsito e transporte público

Vou tentar escrever uma pequena série de posts que descrevem algumas características aqui de Portugal (mais especificamente de Porto). Começo com o trânsito e o transporte público.

A cidade é antiga, sendo assim, muitas ruas são estreitas (não todas). Entretanto, apesar do tamanho reduzido, a via (principalmente nos bairros) é de dois sentidos e o estacionamento não é proibido. Agora imaginem a hora do "rush", com ônibus indo e ônibus vindo na mesma rua estreita, com carro estacionado em um dos lados. Apesar de haver todos os motivos para um buzinaço ou (no mínimo) um trânsito parado, todos andam. E toda essa "muvuca" parece organizada no dia-a-dia.
Acho que já contei em um post anterior que os ônibus, ou melhor, autocarros, passam em horários marcados, de forma (quase) impecável. Se no cartaz da paragem diz que autocarro vai passar às 15:32, é melhor você estar lá, porque o máximo que ele atrasa é 1 minuto e isso por causa dessa muvuca das ruas estreitas.
Eu queria mostrar essa desorganização organizada do trânsito em uma foto, mas como ainda não tirei, deixo uma imagem do Google Street View da Rua de Costa Cabral - umas das ruas estreitas que é também um corredor de autocarros para o centro da cidade. Essa imagem não mostra muito bem a situação, mas serve no momento para dar uma idéia.

Outra coisa é que os autocarros tem prioridade sobre os carros e isso está descrito na lei de trânsito deles. Então os carros tem que deixar os autocarros passarem, para atender pontualmente ao grande número de pessoas que utilizam o transporte público diariamente.
Falando em transporte público, aqui em Porto há um sistema interessante (e controverso para algumas pessoas). Existe o "Andante", que é um cartão que pode ser utilizado no metro e nos autocarros.
As pessoas podem optar pelo Andante ocasional ou Assinatura mensal.
Nos dois casos, na primeira vez de uso, é preciso pagar uma taxa de 3 e 5 Euros, respectivamente, para cada tipo de cartão. Depois é só ir recarregando em qualquer um dos 800 pontos espalhados pela cidade. As informações mais detalhadas podem ser encontradas aqui: 
http://www.linhandante.com/.
Mas a grannnnnnnnnde diferença desse sistema é que não tem cobrador em nenhum lugar. Cada um precisa validar seu cartão no autocarro ou no metro. Caso a pessoa não valide e algum fiscal pegar, são pelo menos 150 Euros de multa... então é melhor validar.
Só mais um aviso para os turistas de primeira viagem ao Porto: procure informações sobre as zonas (áreas) da cidade para o transporte público, porque se você utilizar mais zonas do que pagou também pode levar uma multa.

quinta-feira, 2 de setembro de 2010

Hora de trabalhar

Hoje tive a primeira reunião com meu orientador daqui: prof. João Ferreira.
Fiquei feliz em conhecê-lo. Ele é tão animado quanto meu orientador do Brasil.
Amanhã tenho que procurar o setor de cooperação internacional da FEUP para acertar a parte do meu acesso ao sistema da faculdade e uso do wireless por lá. Ainda não tenho lugar certo para trabalhar, mas vou conseguir usar uma das salas de estudo da biblioteca.
Agora também sou uma mulher com conta bancária em Portugal e no início da semana que vem devo receber meu cartão do banco e o dinheiro da bolsa (finalmente!)

Também mudei a foto do cabeçalho do blog. Agora que tenho máquina fotográfica, estou "armada" a todo momento. Tirei uma foto (que eu, particularmente, achei bonita) da beira-rio do lado de Vila Nova de Gaia, com vista para a Ribeira do Porto.
Segue abaixo também uma fotinho do monumento da Rotunda da Boa Vista, que é muito bonito e gigantesco. Logo coloco mais fotos lá no Picasa.


quarta-feira, 1 de setembro de 2010

Algumas diferenças no palavreado

Aqui estão algumas diferenças de palavras utilizadas cá (além do sotaque, claro):

açougue >> talho
aeromoça >> hospedeira
blusa >> camisola
caminhão >> camião
celular >> telemóvel
creme de leite >> natas
criança >> míúdo
dolorido >> dorido (se pensar bem, faz sentido, afinal a palavra originária é DOR, então dorido. Dolor é espanhol)
elegante >> gira
freio >> travão
legal (expressão, do inglês: cool) >> fixe (lê-se como fiche)
metrô >> metro (lê-se métro)
ônibus >> autocarro
pedestre >> pião
ponto de ônibus >> paragem
pouquinho >> bocadinho
suco >> sumo
terno >> fato
trem >> comboio
vaca (da forma de xingar alguém de vaca e não o nome do animal em si) >> cabra


Não se usa o gerúndio. Ex: estou preparando --> estou a preparar
Usa-se muito o diminutivo. Ex: bocadinho, frutinha
Eles também traduzem muitas palavras em inglês. Vimos isso pelo nome de vários seriados na TV:
- Bones >> Ossos
- Gilmore girls >> Tal mãe, tal filha
- Lost >> Perdidos
- Supernatural >> Sobrenatural
- Big bang theory >> A teoria do Big Bang

Essas são só algumas das diferenças que vi e consegui lembrar agora.
Vou tentar anotar mais palavras.