Comemoração do aniversário de casamento

No próximo domingo (24/10) será nosso primeiro aniversário de casamento: bodas de papel (se vocês quiserem saber quais são todas as bodas, dá uma olhadinha no blog Recém-casada da Cintia Costa, pois ela já publicou a lista com todos os anos).

Para quem não sabe, o nosso casamento não foi muito tradicional... casamos no civil e organizamos uma celebração no lugar onde ficamos juntos pela primeira vez: o Cia Paulista Música e Bar, em Rio Claro. Nosso casamento foi o primeiro a ser realizado lá. Ineditismo total! :P

Nós adoramos, nosso convidados disseram que adoraram e o pessoal do Cia Paulista gostou da idéia também. Aliás, quatro fotinhos do ambiente do nosso casamento estão lá na página deles. Dá uma olhadinha.

E olha que coisa legal, passado quase 1 ano, o Roberto, sócio do Cia Paulista, enquanto organizava a agenda do mês de outubro, entrou em contato para perguntar se gostaríamos de organizar a comemoração de 1 ano de casório lá.

Infelizmente tivemos que declinar da proposta, dada a nossa distância. Mas ficamos muito felizes com o contato do Cia Paulista.

Aliás, se esse já era nosso lugar preferido para sair em Rio Claro-SP, agora vai ter sempre um "quê" a mais (tanto pelo casamento, quanto pela atenção deles).

Assim que voltamos para o Brasil, provavelmente vamos querer organizar a comemoração do nosso retorno por lá.

Algumas diferenças no palavreado - parte V

Seguem mais algumas diferenças do palavreado aqui:

Uma mamadeira aqui é chamada de "biberão". E as nossas calças jeans? aqui são calças de ganga.

Quando eles querem se referir ao pessoal ou turma usam "malta".

Com relação ao futebol, a nossa palavra "Gol", para o momento em que a bola entre na rede, aqui é "Golo". Já o nosso Gol, o lugar onde a bola deve entrar, é a "baliza". O goleiro vira "guarda-redes". O time é "equipa" e o treinador aqui é "selecionador".

Quando precisam entrar em uma página da internet, eles dizem que é necessário "aceder" a aquele determinado "sítio". E quando é necessário um cadastro, diz-se que é necessário um "registo" (sem o R mesmo). O nosso mouse aqui é "rato" mesmo e um geek por aqui é chamado de "totó".

Para o momento é só.  :)

curiosidade - idioma romeno

Temos TV a cabo aqui no apartamento e no "menu" disponível estão vários canais de jornalismo de várias partes do mundo. Entre os mais famosos estão a CNN, BBC, Bloomberg, Deutsche Welle. Mas também temos alguns canais diferentes (alguns que eu nunca tinha ouvido falar e outros que nunca tive a oportunidade de assistir mesmo) e entre eles estão: TV Aljazeera, TV Galícia, Cubavisión internacional, Russia 24 e por aí vai.

Um dia, dando uma "zapeada" nesses canais, encontramos um que não sabíamos de onde era, porém ao reparar nas notícias que ficam passando no rodapé, percebemos que entendíamos muita coisa do que estava escrito, apesar de ser uma língua estranha. Depois percebemos que também entendíamos alguma coisa do que estavam falando (só por cima). Na hora dos comerciais e chamadinhas com o nome do canal é que vimos que tratava-se de um canal romeno: TVR International.

Só então é que descobrimos que o idioma romeno tem origem latina, tal como o português.

Pode ser muita ignorância nossa, mas nunca tínhamos pensado que um país da Europa Oriental tivesse uma língua tão próxima à nossa (porque na nossa generalização, tudo soa como "russo", como modo de dizer).

Algumas palavras parecidas: 

- Ano Novo: Anul nou

- Espírito de fraternidade: spirit de fraternitate

- Cor> preto: negru

- Número> 1 (um): unu / 1 milhão: un milion

- Meses> fevereiro: februarie

- Dias da semana> Sábado: sâmbătă

Algumas outras palavras em romeno, como as demais cores, números, meses e dias da semana podem ser vistas aqui e aqui, no Wikilivros. Algumas informações sobre o país Romênia, eu olhei no Wikipedia mesmo.

Dá até vontade aprender pela similaridade, mas ainda estou atrasada para melhorar o inglês (porque esse ainda não dá para parar de estudar) e aprender francês e alemão... então o romeno fica para outra hora (ou outra vida).

Almoço de domingo

Para nosso almoço de domingo resolvemos aproveitar a facilidade de alguns produtos que não são fáceis de encontrar na nossa cidade ou quando encontramos, o preço é sempre um tanto puxado: queijo curado português, cerveja alemã, limão siciliano (daqueles bem amarelos e bonitos), salmão fresco e vinho da região do Alentejo.

Então o cardápio de hoje contemplava:

Antes do almoço: lascas de queijo curado e cerveja alemã.

Para o almoço: penne ao molho branco com limão siciliano, salmão grelhado e vinho tinto Marquês de Borba (não sei se esse era o vinho que melhor combinava, mas era o que estava disponível no momento, rs).

E de sobremesa, mousse de chocolate. Pronto. Ficamos muito satisfeitos. =)

Nascer e pôr-do-sol e temperatura por aqui

Os dias por aqui estão com bastante sol, mas nem por isso a temperatura está alta... é claramente perceptível a queda de temperatura com o passar dos dias. A cada dia o sol nasce, pelo menos, 1 minuto mais tarde e vai embora também, pelo menos, 1 minuto mais cedo.

Peguei lá na página do Canal do Tempo essa imagem da previsão da temperatura e horário do nascer e pôr-do-sol.

Próximo ao horário do almoço, mesmo com o sol a pino, a temperatura fica nos 20oC mesmo e o sol esquenta só um pouco (e o índice UV fica por volta de 2, que está no mínimo ainda). Às 16h o sol já não esquenta mais nada e o arzinho frio toma conta.

Ainda não sei como será o inverno por aqui, mas o último foi rigoroso nas médias de Portugal. Fui informada que a temperatura aqui em Porto chega 0oC, porém não é comum nevar.

Apesar do frio daqui não ser dos mais rigorosos da Europa, alguns cuidados são necessários. Eu mesma, que apresento facilmente cianose nas mãos e pés, vou ter que arrumar uma boa luva e caprichar nas meias.

Na FEUP existem aquecedores nos corredores e nas salas de aula, mas o laboratório onde o Érico fica (chamado de Casarão, por ser uma casa antiga) não tem, assim como muitas casas nem sempre tem sistema de aquecimento. O apartamento que estamos mesmo não tem... tem lareira, mas não sistema de aquecimento.

Espero que o frio não seja tão rigoroso este ano e também espero passar bem por este período que se aproxima.

Correção - horário de verão brasileiro e horário português

Corrijo agora um erro que cometi no post anterior sobre a diferença de horário entre Brasil - Portugal.
Está correta a informação de que o horário de verão brasileiro começa na madrugada do próximo sábado para domingo, ficando a diferença entre os fusos de 3h.
Porém (essa informação eu descobri hoje), dia 31 de outubro aqui em Portugal teremos que atrasar os relógios em 1 hora. Aí ficam 2 horas de diferença.
Erro cometido, erro corrigido. :P

Feliz dia dos professores

E hoje é dia do professor! É meu dia também (afinal, sou professora no Brasil).

Por falar nisso, como professora, estou muito orgulhosa. Eu orientei meu primeiro aluno de Iniciação Científica de agosto do ano passado até julho deste ano, sendo que ele foi contemplado com uma bolsa PIBIC/CNPq durante o período.

Quando eu saí do Brasil já sabia que ele tinha conseguido aprovação de um artigo em uma congresso nacional nível A, para apresentação oral. Já tinha ficado muito feliz com isso.

Depois que vim para cá, fizemos reuniões pela internet nos dias anteriores e acertamos os detalhes necessários para a apresentação no congresso.

Ontem foi o dia "D". Ele nunca tinha apresentado e foi direto para esse congresso (e sem minha presença --- o que não sei se é bom ou ruim, rsrs). Mas eu tinha certeza que ele já estava pronto.

Algumas horas depois da apresentação recebi um email dele, contando a experiência e dizendo que foi muito positiva, com bons comentários. Resumindo: ele ficou muito feliz com o resultado.

E com isso, eu fiquei feliz também. São essas pequenas coisas que me deixam com a certeza da minha escolha pela área acadêmica. :)