Feriadão e previsão do tempo

Dia 2 de novembro é feriado no Brasil, mas aqui em Portugal o feriado é no dia 1 de novembro (Dia de todos os santos).

Aí já dava para pensar: "hum... feriadão! dá para aproveitar e conhecer alguma outra cidade aqui de Portugal mesmo. Quem sabe é a oportunidade de ir até Lisboa."

Mas ao consultar o Canal do Tempo, a alegria acaba. A imagem abaixo é a previsão aqui para a cidade do Porto, mas é a mesma para praticamente todo Portugal.

Grunf... o negócio vai ser ficar em casa mesmo, trabalhando.

Comemoração do nosso primeiro aniversário de casamento

Como eu já tinha comentado por aqui, hoje (24/10) é nosso primeiro aniversário de casamento. E desde já eu agradeço os parabéns que recebemos dos familiares e amigos.

Há alguns dias já tínhamos comprado um jantar para duas pessoas pelo Groupon (site de compra coletiva), com direito a entrada + prato principal + vinho + sobremesa + café.

Aproveitamos para a oportunidade para usufruir da nossa compra. Fomos jantar na "Taberna do  Bonjardim", que apesar do nome de taberna, na verdade, é um bistrô.

Logo que chegamos já recebemos uma flute de espumante (uma boa cava) e fomos encaminhados para nossa mesa. E o local tem muitos detalhes, muita coisa bonita e o mais importante: comida muito boa.

O couvert foi servido logo que sentamos (e a manteiga temperada para os pães era boa, hein?). De entrada, o Érico escolheu um creme de tomate com croutons e eu fui de carpaccio de tomate com mozzarela (um tanto diferente da nossa muçarela brasileira) e azeite com óregano.

Como prato principal, escolhemos a mesma coisa: tornedó (lombo de vitela) aromatizado com trufas negras guarnecido de puré de batata e uma verdura refogada que eu não sei bem o que era (mas parecia almeirão ou algo assim). Para acompanhar um bom vinho tinto da região do Douro.

Para finalizar, de sobremesa, também escolhemos a mesma coisa: brownie de chocolate com creme fraiche e frutas vermelhas.

TUDO estava muito bom e o restaurante está indicadíssimo (essa fotinho é de autoria do próprio restaurante e reproduz muito bem o ambiente). Ficamos muito satisfeitos. A compra do Groupon serviu muito bem para nossa comemoração do aniversário de casamento.

Só para fechar a noite, depois que chegamos em casa, uma garrafa de Freixenet Cordón Negro Reserva. E pronto. :)

Susto e seguro-saúde

Na sexta-feira a noite passamos por um susto. Lá pelas 22h o Érico começou com uma dor estranha e muito forte do lado esquerdo, na altura dos rins. Era o início de uma cólica renal que só iria piorar nas próximas duas horas.

Logo no início não demos conta da gravidade e não ligamos para o seguro-saúde (VITAL CARD)... aliás, eu nem fazia idéia do que deveria ser feito. Tive que fuçar na documentação e descobri que para ser atendido, primeiro, eu deveria ligar para um número no Brasil (a cobrar) e até aí tudo bem. Só havia a informação de 1 número de telefone em todos os papéis. Porém quando liguei, o atendente informou que devido ao tipo de seguro contratado eu deveria ligar para outra central de atendimento (?! e por quê essa informação já não veio no papel do contrato ?!).

Depois de algumas tentativas consegui falar na tal outra central telefônica. Esse segundo atendente primeiro solicitou algumas informações do Érico: número do voucher (OK), nome completo (OK), cidade onde estava (OK), data de nascimento (aí já comecei a ficar impaciente... eles não tinham o cadastro do seguro dele???), CPF (idem ao anterior), data de viagem e data de retorno (que coisa sem noção de perguntar na hora da emergência). Depois de todas as perguntas o atendente informou que deveríamos esperar até 50min pelo contato Central da Lisboa (?!).

Depois de pouco mais de 35min o atendente de Lisboa ligou e perguntou alguns mesmos dados que o atendente anterior e qual era o problema de saúde. Esse pediu para aguardar novamente e informou que ligaria novamente dizendo para qual hospital deveríamos ir. Fazer o que... só aguardar mesmo.

Depois de 5min o atendente de Lisboa ligou novamente informando que deveríamos ir ao Hospital São João (que é o mais perto de casa).

Aí é que demos conta... tínhamos que ir ao hospital... como? aquela hora da noite até passam ônibus ainda, mas com intervalo bem maior. Então a solução seria um taxi e não tínhamos o número de telefone de nenhum taxista! o jeito foi pegar os casacos e ir a pé até a Estrada da Circunvalação (que fica a mais ou menos 2 quadras de casa) porque lá existe um ponto de taxi.

Ainda demos sorte, porque depois de 1 quarteirão passou um taxi livre e conseguimos pegá-lo.

Bom... depois do "caos" para conseguir a autorização para o hospital e o transporte, o atendimento foi ótimo.

Apesar de passarmos a noite por lá (eu saí de lá as 5:30, mas o Érico ainda teve que ficar até as 10h para fazer um exame adicional), correu tudo muito bem.

Resultado: Érico tratado e aprendemos a como usar o seguro-saúde.

Comemoração do aniversário de casamento

No próximo domingo (24/10) será nosso primeiro aniversário de casamento: bodas de papel (se vocês quiserem saber quais são todas as bodas, dá uma olhadinha no blog Recém-casada da Cintia Costa, pois ela já publicou a lista com todos os anos).

Para quem não sabe, o nosso casamento não foi muito tradicional... casamos no civil e organizamos uma celebração no lugar onde ficamos juntos pela primeira vez: o Cia Paulista Música e Bar, em Rio Claro. Nosso casamento foi o primeiro a ser realizado lá. Ineditismo total! :P

Nós adoramos, nosso convidados disseram que adoraram e o pessoal do Cia Paulista gostou da idéia também. Aliás, quatro fotinhos do ambiente do nosso casamento estão lá na página deles. Dá uma olhadinha.

E olha que coisa legal, passado quase 1 ano, o Roberto, sócio do Cia Paulista, enquanto organizava a agenda do mês de outubro, entrou em contato para perguntar se gostaríamos de organizar a comemoração de 1 ano de casório lá.

Infelizmente tivemos que declinar da proposta, dada a nossa distância. Mas ficamos muito felizes com o contato do Cia Paulista.

Aliás, se esse já era nosso lugar preferido para sair em Rio Claro-SP, agora vai ter sempre um "quê" a mais (tanto pelo casamento, quanto pela atenção deles).

Assim que voltamos para o Brasil, provavelmente vamos querer organizar a comemoração do nosso retorno por lá.

Algumas diferenças no palavreado - parte V

Seguem mais algumas diferenças do palavreado aqui:

Uma mamadeira aqui é chamada de "biberão". E as nossas calças jeans? aqui são calças de ganga.

Quando eles querem se referir ao pessoal ou turma usam "malta".

Com relação ao futebol, a nossa palavra "Gol", para o momento em que a bola entre na rede, aqui é "Golo". Já o nosso Gol, o lugar onde a bola deve entrar, é a "baliza". O goleiro vira "guarda-redes". O time é "equipa" e o treinador aqui é "selecionador".

Quando precisam entrar em uma página da internet, eles dizem que é necessário "aceder" a aquele determinado "sítio". E quando é necessário um cadastro, diz-se que é necessário um "registo" (sem o R mesmo). O nosso mouse aqui é "rato" mesmo e um geek por aqui é chamado de "totó".

Para o momento é só.  :)

curiosidade - idioma romeno

Temos TV a cabo aqui no apartamento e no "menu" disponível estão vários canais de jornalismo de várias partes do mundo. Entre os mais famosos estão a CNN, BBC, Bloomberg, Deutsche Welle. Mas também temos alguns canais diferentes (alguns que eu nunca tinha ouvido falar e outros que nunca tive a oportunidade de assistir mesmo) e entre eles estão: TV Aljazeera, TV Galícia, Cubavisión internacional, Russia 24 e por aí vai.

Um dia, dando uma "zapeada" nesses canais, encontramos um que não sabíamos de onde era, porém ao reparar nas notícias que ficam passando no rodapé, percebemos que entendíamos muita coisa do que estava escrito, apesar de ser uma língua estranha. Depois percebemos que também entendíamos alguma coisa do que estavam falando (só por cima). Na hora dos comerciais e chamadinhas com o nome do canal é que vimos que tratava-se de um canal romeno: TVR International.

Só então é que descobrimos que o idioma romeno tem origem latina, tal como o português.

Pode ser muita ignorância nossa, mas nunca tínhamos pensado que um país da Europa Oriental tivesse uma língua tão próxima à nossa (porque na nossa generalização, tudo soa como "russo", como modo de dizer).

Algumas palavras parecidas: 

- Ano Novo: Anul nou

- Espírito de fraternidade: spirit de fraternitate

- Cor> preto: negru

- Número> 1 (um): unu / 1 milhão: un milion

- Meses> fevereiro: februarie

- Dias da semana> Sábado: sâmbătă

Algumas outras palavras em romeno, como as demais cores, números, meses e dias da semana podem ser vistas aqui e aqui, no Wikilivros. Algumas informações sobre o país Romênia, eu olhei no Wikipedia mesmo.

Dá até vontade aprender pela similaridade, mas ainda estou atrasada para melhorar o inglês (porque esse ainda não dá para parar de estudar) e aprender francês e alemão... então o romeno fica para outra hora (ou outra vida).

Almoço de domingo

Para nosso almoço de domingo resolvemos aproveitar a facilidade de alguns produtos que não são fáceis de encontrar na nossa cidade ou quando encontramos, o preço é sempre um tanto puxado: queijo curado português, cerveja alemã, limão siciliano (daqueles bem amarelos e bonitos), salmão fresco e vinho da região do Alentejo.

Então o cardápio de hoje contemplava:

Antes do almoço: lascas de queijo curado e cerveja alemã.

Para o almoço: penne ao molho branco com limão siciliano, salmão grelhado e vinho tinto Marquês de Borba (não sei se esse era o vinho que melhor combinava, mas era o que estava disponível no momento, rs).

E de sobremesa, mousse de chocolate. Pronto. Ficamos muito satisfeitos. =)