Algumas diferenças no palavreado - parte II

Vamos a segunda parte de algumas palavras diferentes entre Brasil e Portugal. Coloco primeiro a palavra no português brasileiro e depois no português daqui:

bonito >> engraçado

engraçado >> piada

algum lugar >> algures

bandagem (tipo Band-Aid) >> penso rápido

camiseta >> t-shirt

cancer >> cancro

cupom >> cupão

edredon >> edredão

fila >> bicha (essa lenda é verdade... Nos programas legendados na TV eles traduzem "line", do inglês, como bicha)

mentira >> treta

moleton >> moletão

presunto >> fiambre

shampoo ou xampu >> champô

sorvete >> gelado

tela (do computador, da tv, do cinema) >> ecrã

ter o gosto (de paladar) >> saber

vaso sanitário >> sanita

xixi >> chichi

algumas palavras são escritas de formal equivalente, porém a forma de pronunciar é diferente:

piscina > nós pronunciamos como S e C mesmo. Eles pronunciam como X. Pixina.

dezessete > nós pronunciamos como dois S. Eles como X também. Dezexete.